當前所在位置: 首頁 ? 新聞資訊 ? 西班牙語培訓新聞 ? Día和Mano陰陽性的前世今生

Día和Mano陰陽性的前世今生

時間: 2019-08-10 來源: 濟南市歷下區進學天下教育培訓學校有限公司 作者:admin

關于西班牙語的陰陽性,díamano是怎么回事?
眾所周知,西班牙語中最基礎的區分名詞陰陽性的辦法就是看它的詞尾。o結尾的單詞一般是陽性,以a為結尾的單詞一般是陰性。但是我們也知道有很多例外情況,比如很多以-ma,-ta結尾的單詞是陽性的或者陰陽同形的, día是陽性的,而mano又是陰性的,那么這到底是為什么呢?
我們知道,西班牙語屬于羅曼語族,來源于古典拉丁語的變體——通俗拉丁語,而拉丁語又是印歐語系中的一支。在最原始的印歐語系語言中,名詞實際上只分為有生命的名詞無生命的名詞兩種。自然,有生命的名詞一般指和人類、動物相關,無生命的名詞就和靜態的自然或人造物品相關。
原始的印歐語中,有生命的名詞(動作施加者)主格形式一般都帶有-s中綴,有時可能加上其他后綴(-nt或者-?。?。拉丁語一些與有生命的事物有關的名詞都來源于此,而這些詞并沒有分出陰陽性,例如拉丁文中的amans,regens , 希臘語中類似詞匯常常以-a作為后綴,有時可能在-a的基礎上加長,比如,-ta或-ista,這些名詞陰陽性均可。這些詞都保留了印歐語系最原始的樣子,不分陰陽性,到了今天的西班牙語中仍在繼續使用,甚至一些新詞匯還保持原始的規則,例如amante,regente,estudiante,taxista(poeta和profeta這樣的詞匯之所以變成了陽性是因為擔任這些職業的基本上都是男的)也就是說,不分陰陽性才是語言的本來面貌啊! P.S. -ma結尾(tema, problema, dilema)的詞在希臘語中本來也是陰陽不分的,但是被西班牙語搬過來用以后就都弄成陽性了。
無生命的名詞則一般詞根中沒有-s中綴,而在詞尾常常出現鼻音,例如拉丁文中有一些以-m結尾的詞,希臘語中有一些以-n結尾的詞。這些詞一般常作為動作的接收者以賓格形式出現,而由于他們是無生命的事物,詞性自然也是中性的,然而在今天羅曼語族中幾乎已經見不到中性名詞了。(一部分中性名詞,例如castellum, templum逐漸被陽性取代,到西班牙語中就變成了castillo,templo,而armōrum因為經常以復數形式arma出現,就被劃歸到了陰性的行列。)
然而隨著語言的發展,在有生命的名詞中開始出現陰陽性的區別,陰性詞匯首先被分離出來。印歐語系分成東西兩支,東邊的語言(例如梵語),開始使用-i代指陰性,而西方語言則使用本來用于表示復數的-ǎ代表陰性(有一部分語言使用-ē表示陰性)。隨著時間的推移,一些西方分支的語言開始使用-?代表陽性。
自從有生命的名詞開始區分陰陽性以后,無生命的名詞也開始區分,不管是自然物質、人造物品、生物身上的一部分等等本應為中性的詞,都開始被強行賦予陰陽性。原始的分配原則很簡單,就是根據現實世界中與該事物相關的性別特征進行區別。一般上講,具體集體性質、數量多、無具體形態的物品名詞被歸為陰性,另外與手工勞動、農業、家庭、家務相關的詞匯以及表示固定不動、被動、寒冷、潮濕、陰暗等含義的詞匯也被歸為陰性。而代表活動、游牧、精力充沛、勇氣、熱量、光明等正面意義的詞匯或者與戰爭相關的詞匯歸為陽性。但是后來隨著各種分支語言體系的正式形成,規則逐漸變得更加復雜。比如,拉丁語中主格名詞第二變格詞尾是-us, 而它的賓格名詞第四變格詞尾也是-us, 前者是根據陽性詞尾-?產生的,而后者與陰陽性無關,就這樣形式上的相似性逐漸掩蓋了實際屬性,所以今天看到的很多詞匯不能靠簡單的主觀判斷確定其陰陽性。拉丁文尚且不能如此判斷,更不用說西班牙語了。
那既然現在按形式區分,那為什么還會有díamano這兩個特例呢?

首先día來自拉丁語的dies, 屬于拉丁語名詞第五變格,此類變格詞尾屬于陰性詞尾,只有這一個例外。這一方面原因是,dies的詞尾和這里的陰陽性沒有關系,而是來源于原始印歐語詞根的deiw-,代表日光和光明、熱量,它的陽性含義實在太明顯了,即使經歷了語言演變,在形式上被改成了陰性也不能掩蓋它”真漢子“的屬性。那么有人可能會問為什么luz也代表光亮卻沒有這種待遇,那是因為它原始的詞根leuk-本來就指的是月光、反射來的光,并不能產生熱,從一開始人們就把它當作”女孩子“啊。
現在我們再來看mano,拉丁語的原型是manus,是賓格名詞第四變格,此類詞尾(-us)屬于陽性。然而這個詞的前半部分man-表示用手去拿,去獲取某樣東西并把它牢牢地掌控在自己手里,表示一種穩定不動的狀態,而我們前面提到過,固定不動的狀態在原始的語言中是被認為是陰性的。因此到了拉丁文中,這種含義被保存了下來,并傳給了現代的西班牙語。


文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除

課程推薦

  • 考級沖刺課程

    適合學員:需要通過階段性考試學員

    開班日期:隨時開班

  • 日語一對一

    適合學員:授課時間和內容個性化要求的學員

    開班日期:隨時開班

  • 日語一對三班

    適合學員:適合團報學員

    開班日期:隨時開班

相關文章


版權所有: 2019-2019年 濟南市歷下區進學天下教育培訓學校有限公司